DO YOU SPEAK SCIENCE ?

Com­ment traduire en anglais : « traçons la courbe qui va de A à B en pas­sant par C » ? Un bon dic­tio­n­naire ne nous fourni­ra qu’un mot à mot incor­rect. Ou bien, com­ment dire : f’’(x) = d2y/dx2 ? Aucune indi­ca­tion à ce sujet. Pour­tant, il s’agit d’expressions sci­en­tifiques courantes.

Marc Défourneaux a apporté remède à ces lacunes dès la toute pre­mière édi­tion de son Do You Speak Sci­ence ? paru en 1980 ; ouvrage qui s’est déjà avéré très utile en cas de panne en cours de tra­duc­tion, ou en cas de doute pour s’exprimer publique­ment. Depuis lors, il a pro­fessé pen­dant vingt ans aux Études doc­tor­ales de l’École poly­tech­nique ; l’expérience péd­a­gogique acquise lui a fait priv­ilégi­er une démarche dif­férente : plac­er l’aide fournie directe­ment dans son con­texte ; on pour­rait dire « en situation ».

La nou­velle édi­tion est pro­fondé­ment remaniée. Elle est éten­due aux bases fon­da­men­tales des sci­ences appliquées, sans toute­fois entr­er dans le vocab­u­laire tech­nologique très spé­cial­isé. L’accès en est repen­sé ; la con­sul­ta­tion est ana­logue à celle d’un dic­tio­n­naire thématique.

Qua­tre grandes par­ties – Démarche sci­en­tifique, Arith­mé­tique, algèbre, analyse, Géométrie, Sci­ences appliquées – regroupent en quelques chapitres des mod­ules con­textuels con­crets, tels que : Rela­tion de cause à effet, Nom­bres entiers, Vecteurs, Noy­au atomique.

Ces mod­ules four­nissent les expres­sions spé­ci­fiques présen­tées en tableaux com­men­tés et illus­trées de sché­mas qui facili­tent grande­ment l’assimilation. La lec­ture est aisée : les ter­mes anglais sont en car­ac­tère italique. Last but not least, les faux amis sont sig­nalés de façon très « com­préhen­si­ble » (under­stand­able) ; l’usage par­ti­c­uli­er de cer­tains mots est expliqué ; la pronon­ci­a­tion et l’index sont en bonne place ; quelques dessins humoris­tiques de l’auteur égayent le propos.

Une somme très pra­tique, en seule­ment 190 pages. Un ouvrage indis­pens­able dans toute bib­lio­thèque scientifique.

---

Articles similaires :

SÉCU : Objec­tif monde La lutte con­tre le chô­mage à Vichy Une four­mi de 18 mètres… Ça n’existe pas Le principe de précaution Nos­tal­gies Jardin secret